+- Mangamyth (https://www.mangamyth.org)
+-- Forum : Jeux Vidéos (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Dragon Ball (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=2)
+---- Forum : Dragon Ball Z Sparking/Budokai Tenkaichi (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=61)
+---- Sujet : [PS2,WII][DEBATS] Dragon Ball Z Sparking! Meteor (/showthread.php?tid=898)
Pages :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
- LeMoonwalker - 08-10-2007
Ouais, sauf que la musique qui s'arrête pas à la fin du combat et qui continue pour le temps de chargement ou encore quand t'as une musique calme pendant un gros combat, ça le fait moyen.
EDIT : Bon donc c'est confirmé, les Américains auront les musiques originales japonaises.
Ce qui veut dire qu'on aura soit les musiques originales aussi (j'en doute), soit les musiques des 3 Budokai (très probable), soit les musiques de Tenkaichi 2 (pire des solutions).
- seifer - 08-10-2007
Citation :De toute manière , j'ai toujours jouer aux DBZ avec toutes ou presques , les musiques jap via ma chaine hifi. Suffit juste de desactiver les chansons et de laisser les bruits des coups et c'est comme ci on jouait avec les musiques jap dans le jeu mais en mieux vu qu'elles sont pas modif...
C'est une solution mais bon il n'empêche que c'est assez frustrant que nous soyons obliger d'employer des moyens détournés pour avoir un jeu "correct"
- LeMoonwalker - 08-10-2007
Perso je pense qu'en plus des musiques, il y avait autre chose qui plombait les cinématiques dans Tenkaichi 2 : la traduction.
En fait c'est simple : elle est basée sur la version US et les américains ont l'habitude de changer tous les dialogues lorsqu'il s'agit d'animes (allez savoir pourquoi, pour les rendre plus "cool" peut-être...)
Du coup, on entend Vegeta dire "Namekseijin" alors que le texte n'a rien à voir...
Sans parler de "Syn Sheron" (Nom US de Yi Xing Long première forme, cela dit c'est pas plus mal en fait
...) ou pire, "Sangoku se transforme en Super guerrier" 
(Mais là c'est plus la faute des américains 
).Enfin voilà j'aimerais bien qu'on me corrige tout ça... Sans parler des quelques fautes...
. - oniruto - 08-10-2007
+1
- SuiSeiKen - 08-10-2007
Les scripts français se sont salement détériorés depuis le premier Sparking, et ça ne touche pas que le support PS2. J'en avais parlé à l'époque sur le forum Atari, sans résultat vu la traduction dont a bénéficié Shin Budôkai AR.
- LeMoonwalker - 08-11-2007
Et le pire, c'est quand même le scénario de Trunks appelé "Bio Broly" (alors qu'il est même pas ne serait-ce que nommé dans le jeu !!)...
Et ça a même pas été corrigé pour la version Wii...
Non sérieux j'aimerais bien qu'ils arrêtent d'engager des fans du club Dorothée pour traduire parce que "Sangoku devient super guerrier pour trouver les boules de cristal" ça me donne envie de me cogner contre un mur...
- Sadness - 08-11-2007
LeMoonwalker a écrit :Et le pire, c'est quand même le scénario de Trunks appelé "Bio Broly" (alors qu'il est même pas ne serait-ce que nommé dans le jeu !!)...
Et ça a même pas été corrigé pour la version Wii...
Non sérieux j'aimerais bien qu'ils arrêtent d'engager des fans du club Dorothée pour traduire parce que "Sangoku devient super guerrier pour trouver les boules de cristal" ça me donne envie de me cogner contre un mur...
C'est clair que c'est abusé, y'avait du progrès, mais on regresse là !
- Trust calling - 08-11-2007
Sadness a écrit :LeMoonwalker a écrit :Et le pire, c'est quand même le scénario de Trunks appelé "Bio Broly" (alors qu'il est même pas ne serait-ce que nommé dans le jeu !!)...
Et ça a même pas été corrigé pour la version Wii...
Non sérieux j'aimerais bien qu'ils arrêtent d'engager des fans du club Dorothée pour traduire parce que "Sangoku devient super guerrier pour trouver les boules de cristal" ça me donne envie de me cogner contre un mur...
C'est clair que c'est abusé, y'avait du progrès, mais on regresse là !
J'espère qu'il ne vont pas se cantonner au minimum syndical dans les prochaines production, parce que depuis Shin Budokai 2 sur PSP, succès commercial à plein nez, j'ai quelques doutes...
- oniruto - 08-11-2007
LeMoonwalker a écrit :Non sérieux j'aimerais bien qu'ils arrêtent d'engager des fans du club Dorothée pour traduire parce que "Sangoku devient super guerrier pour trouver les boules de cristal" ça me donne envie de me cogner contre un mur...
Hep la l'ami !! je suis un fan de la generation Dorothee !!
Alors attention !!
Evidement je parle pas de leur trad. un peu a l'ouest parfois mais meme a l'epoque de Doro y avait pas de delire style "Sangoku devient super guerrier pour trouver les boules de cristal" avec le minimun qu'il faisait ca n'arriver pas au niveau debile de cette phrase....
C'est vraiment une... et je pese mes mots une BANDE DE [BIP] c'est traducteur a 2 balles..Un peu dans le meme style que la gadjie qui avait pondue la révélation de sa vie avec son article sur les dragon ball z....
Jya ne !!
Edit Modéro : On va quand même rester polis !
- Trust calling - 08-12-2007
Une petite vidéo dénichée sur le forum de Gamefaqs. Une pub jap où l'on peut découvrir l'absorbtion de 17 Gô par Cell ainsi que le niveau inédit de l’enfer.