Gregnas a écrit :Vous avez trouver que la voix de Furuya avait changer dans le Jûnikyû-hen? pas moi en tous cas c'est n'importe quoi!

SuiSeiKen a écrit :

Gregnas a écrit :Vous avez trouver que la voix de Furuya avait changer dans le Jûnikyû-hen? pas moi en tous cas c'est n'importe quoi!

Justement, Kuru pensait que seule la voix de Furuya n'avait pas changée (moi aussi j'avais mal compris la news au début :P ), c'est pourquoi il ne voulait garder que lui...

French Daidalos a écrit :A propos du changement de l’équipe de comédiens de doublage de « Saint Seiya – Meikai-hen »

Considérant la situation actuelle où des malentendus fusent dans tous les sens à propos du changement de comédiens à grande échelle et les ennuis que cela cause à la Shûeisha, au staff de l’animé et aux nouveaux comédiens, nous avons décider de vous exposer la situation.

Jusqu’à présent, M. Kurumada avait confié absolument tout ce qui touche à l’anime aux personnes concernée sans pratiquement dire un mot.
Mais en voyant le résultat du « Hades Jûnikyû-hen » qui marquait le retour de la série après 13 ans, il fut stupéfait.
Les dessins de M. Araki, la musique de M. Yokoyama, le Seiya de M. Furuya, la passion du staff, ils ont accompli une sublime résurrection qui n’a rien perdu de l’ardeur d’antan.
Toutefois, les voix des membres dans l’ancien casting avaient changé…
Leurs voix n’avaient plus la fougue et l’éclat d’autrefois, ces voix vieillies ne pouvaient plus être qualifiées comme « juvéniles ».
Une période de 13 ans change-t-elle donc le timbre d’une voix à ce point ?
Naturellement, des voix de fans disant « Les voix des anciens comédiens ont changé, je n’aime pas ça. » « Ce ne sont plus les Bronze Saints. » « Pour la suite, vous comptez continuer comme ça avec ces comédiens ? » sont arrivées aux oreilles de M. Kurumada.
Mais, plus que tout, le fait que la voix de M. Furuya qui interprétait Seiya, le rôle principal, soit restée la même qu’à l’époque ainsi que la fraîcheur des jeunes comédiens qui avaient rejoint l’équipe devinrent la force qui permit au Jûnikyû-hen de continuer.
Le cours du temps avait eu un effet que nul n’avait imaginé mais avec cette idée de M. Kurumada : « Ne changeons rien au casting du Jûnikyû-hen et continuons comme ça », Hadès Jûnikyû-hen s’est achevé sans problème.
Mais il faudrait un jour ou l’autre changer une partie de l’ancien casting, cette lourde tâche restait à accomplir.
Comment faire le moment venu ? Cette question tourmentait sans cesse M. Kurumada.

Puis le projet d’un film indépendant de Saint Seiya vit le jour.
M. Kurumda disait « Ne serait-il pas mieux de faire d’abord la suite d’Hadès ? » « Ce serait plus net au niveau du découpage ». Mais il y avait toutes sortes de stratégies de média-mix et quoi qu’il en soit, le prochain animé de Saint Seiya serait un film.
Lors des réunions avec le staff du film M. Kurmada dit : « Puisque nous faisons un film, plutôt qu’un petit épisode comme autrefois lors des « Manga Matsuri », offrons aux fans le « Tenkaihen » qui n’existe pas dans l’œuvre originale » « Et je voudrais en faire une trilogie ». Ainsi, il fournit une histoire qu’il gardait au chaud pour son manga.
Pour le promouvoir, il dessina des planches tout en couleurs qui furent publiées dans Super Jump.

Mais au final, le film n’avait rien à voir avec l’histoire qu’avait proposé M. Kurumada et il en fut profondément déçu.
A l’époque M. Kurumada murmurait : « En réalisant un Saint Seiya aussi ennuyeux, les fans vont lui tourner le dos », « Maintenant, on ne peut plus réaliser la suite du film. »

A l’époque du film aussi, la question du changement des anciens comédiens avait été soulevée.
M. Kurumada dit aux personnes concernées « Il n’est pas souhaitable de remplacer tous les rôles principaux. N’en changez qu’un ou deux dont le timbre de voix a irrémédiablement changé. »
Mais de son côté, M. Furuya dit : « Je ne veux pas que vous changiez un seul membre de l’ancien casting. » « Ca ira comme ça. » « Dans un premier temps, laissez nous faire avec tout les anciens comédiens. » « Et si ça ne marche pas, vous pourrez changer. ». C’est ainsi que l’enregistrement débuta comme au bon vieux temps.
Mais, sans qu’il n’ait pu juger du résultat [M. Kurumada] reçut une cassette démo du producteur sur laquelle étaient ajoutés ces mots de M. Furuya : « Je voudrais que vous nous laissiez continuer avec les comédiens actuels » « C’est parfait » « Personne d’autre ne pourrait faire un meilleur enregistrement que celui là. » »Nous n’avons plus de temps, alors je voudrais que vous nous laissiez continuer comme ça. »

Les opinions de M. Kurumada sur le film étaient toutes ignorées.
Il a juste péniblement réussi à faire changer la chanson de fin.
C’est la seule chose qui fut sauvée.
Mais au bout du compte, pour M. Kurumada, le « Tenkai-hen » était sur bien des points une œuvre complètement incompréhensible.
Naturellement, il reçut des critiques acerbes de la part de nombreux fans de Saint Seiya.
Néanmoins, pour M. Kurumada, quoi qu’on en dise, l’espoir de l’anime de Saint Seiya résidait dans les dessins de M. Araki, la musique de M. Yokoyama et dans l’acteur principal M. Furuya.　　　　　　　　　　
« Tant qu’il y aura ces trois personnes, l’anime de Saint Seiya pourra renaître, et de nombreux fans regarderons à nouveau. » C’est ce que croyait M. Kurumada.
Après l’avant-première au Kudan-kaikan, M. Kurumada a discuté avec M. Furuya autour d’un verre de l’avenir de Saint Seiya quasiment jusqu’au petit matin.
Ce jour là, M. Kurumada proposa ce qui suit à M. Furuya :
« Il sera difficile de continuer comme ça avec les rôles principaux dont le timbre de voix a changé. » « Vous ne voudriez pas qu’on en remplace un ou deux par de jeunes comédiens la prochaine fois ? » « Ou bien on pourrait remplacer tous les anciens dont la voix à changé par des jeunes et je vous laisserai les pleins pouvoirs dans le studio d’enregistrement, vous ne voulez pas en prendre la direction ? », mais M. Furuya s’obstinait à dire « Si ce ne sont pas les anciens comédiens, je ne pourrai pas. Avec des jeunes, je ne pourrai pas. »
Quoi qu’il en soit, ce soir là, M. Kurumada dit à M. Furuya : « Je vous confie le changement des comédiens. »
Ce qu’il voulait dire par là c’est : « Même à contrecœur, je veux que vous fassiez des sacrifices, au lieu de protéger aveuglément vos collègues dont la voix à changé. »　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
Puis, le projet « Meikai-hen » s’est mis en place.
Les responsables de Tôei et de Shûeisha ont dit ceci : « Ca va nous causer du souci, alors si vous changez les comédiens, il vaut mieux tous les changer. » « On va se disputer pour savoir qui on garde et qui on change, alors si on le fait, il vaut mieux renouveler tout le casting. » « Les jeunes comédiens d’aujourd’hui on un charme qui n’a rien à envier à celui des anciens. »　　　　
Mais dans son esprit, M. Kurumada n’imaginait personne d’autre que M. Furuya dans le rôle de Seiya, il l’avait déclaré à de nombreuses reprises.
Puis on en arriva à la conclusion que dans le Meikai-hen, le rôle le plus important après celui de Seiya devait avoir la pureté d’un ange.
Il fallait absolument changer le comédien pour ce rôle, sous peine de complètement rabaisser l’image de cette œuvre.
Tôei et Aoni Production ont accepté cette recommandation.
Apprenant cela, M. Furuya contacta M. Kurumada en ces termes : « Si vous changez un seul des anciens comédiens, je laisse tomber Seiya. » « Parce que je ne pourrai plus jouer le Seiya que je me suis approprié de toute mon âme. » « Les jeunes d’aujourd’hui ne pourront pas avoir un jeu aussi fascinant et passionné qu’eux. »
Entendant cela, M. Kurumada fut profondément tourmenté.
Pensant aux longs développements futurs de Saint Seiya, il ne savait que faire.
« Tenkai-hen Honshô (Tenkai-hen, chapitre principal)», « Tentei-hen (Chapitre de l’Empereur Céleste)» ou même « Jikû Chronos-hen (Chapitre Chronos, l’espace temps)»… Ces rêves continuent à l’infini.
Il avait déjà parlé ainsi du futur de Saint Seiya avec M. Furuya.
« Quand ferez vous le chapitre Zeus ? » « Ecrivez-le vite », le temps où M. Furuya lui disait cela était maintenant bien loin.
Les chemins de MM. Furuya et Kurumada dont on pensait qu’ils ne se sépareraient jamais étaient-ils partis dans des directions opposées ?

Après avoir longuement hésité, M. Kurumada pris cette décision.
« M. Furuya est don déterminé à ce point ? » « Mais on ne peut pas traîner indéfiniment juste parce que je veux garder M. Furuya. » « Mais Saint Seiya sans M. Furuya, ça n’a aucun sens. » « Maintenant, il ne reste plus qu’à renouveler tout le casting et à prendre un nouveau départ. » « C’est la résultat de nos longues réflexions à M. Furuya et à moi, ni lui ni moi, n’avons rien à regretter. » 　　　

Voilà quelle quelles sont les circonstances qui entourent le changement de voix.
Je demande aux fans de Saint Seiya de bien vouloir être compréhensifs.
Veuillez arrêtez d’envoyer des coups de téléphones et des fax qui ennuient Shûeisha, Tôei et Aoni Production.
Surtout ne médisez pas et ne calomniez pas les personnes concernées ainsi que les nouveaux et anciens comédiens.
Et je vous prie d’encourager chaleureusement le nouveau Saint Seiya.

Pour finir, voici un extrait d’un mail que M. Kurumada a envoyé à M. Furuya :

« Ikki et Shiryû
Qui à travers leur virilité
Dégageaient un charme suave

Hyôga qui, tout en gardant son sang-froid,
Etait emprunt de fragilité.

Shun, pur et innocent.

Et la Sainte Vierge Athéna…
　　　　
Ils étaient tous les meilleurs.

Où sont donc passés ceux qu’ils étaient à l’époque ?
　　　　
Moi, Kurumada, je suis le premier à vouloir les retrouver, mais… »

Yamaguchi Masashi,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Manager Général de Kurumada Production

* A propos de l’agitation actuelle, M. Kurumada s’est longuement demandé s’il pouvait rendre publiques la situation de l’équipe de production.
« Ca pourrait blesser certaines personnes. » « Même si on ne leur explique pas la situation, les fans comprendront un jour que ce changement était pour le mieux. »
Mais considérant que des malentendus s’étaient répandus inconsidérément et qu’ils causaient du tort aux personnes concernées, nous avons ainsi décidé de vous révéler la vérité sur ce site.

Le 23 octobre 2005