+- Mangamyth (https://www.mangamyth.org)
+-- Forum : Dragon Ball (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Forum : Les sagas DB (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Sujet : [Manga] Toriyama/ Oda à la Plume. (/showthread.php?tid=795)
- GOKUDA003 - 12-21-2006
Trad par Moi-même disponible sur Fullpowerdbz ^^
--------------
Mon avis sur le sujet maintenant ^^
Alors à la première lecture de la version française de la team dont le lien figure en page précédente (je précise ça pour la suite, j'y viens) plusieurs passages comiques ne m'ont pas fait rire et certaines subtilitées ne m'ont pas sautées aux yeux, j'ai donc aprécié mais sans plus. Les dessins du maître sont magnifiques, et fusionnent très bien avec ceux d'Oda!
L'univers inventé est drôle et on retrouve l'humour des deux compères :) Bref, un beau cadeau.
Mais pour découvrir cet humour justement il a fallu que je lise la version raw (en japonais donc). J'étais mort de rire devant la scène de la falaise (que j'ai largement eu le temps de voir lorsque j'ai fais du scantrad tout à l'heure donc) et d'autres trucs comme ça. Il faut vraiment déguster, c'est pas un truc qu'on doit lire à l'arrache outrepassant les dessins et les vannes. D'autant plus que le message de fin est comme d'habitude merveilleux.
J'espère que la version traduite que je vous propose sera capable de combler les failles des textes précédents.
^^
- Zuka - 12-21-2006
Merci beaucoup pour l'effort fourni sur cette trad Gokuda, elle est tres bien réalisé :).
C'est un réel plaisir de la lire :).
Juste, si tu continue à faire de la trad comme ça, change de police, celle-ci n'est pas très adapté je pense. :)
Merci!
- GOKUDA003 - 12-21-2006
Je te remercie. Content que ça te plaise :) J'ai pris la police qui allait le mieux et c'est celle que l'on m'a conseillé plus haut ^^ je verrais pour le futur ^^
ps : je viens de ré-uper le pack fr car une erreur c'était glissé >o<
pardon
- Sadness - 12-21-2006
Euh par contre, il me dit que ton archive est corrompue Gokuda !
- Genki - 12-21-2006
Merci Gokuda, un petit bémol quand même sur les fautes et tournures de certaines phrases, mais bon taf
- GOKUDA003 - 12-22-2006
Sadness a écrit :Euh par contre, il me dit que ton archive est corrompue Gokuda !
Bizarre, ça a marché pour les autres :S
Le problème ne doit pas venir de l'archive.
Genki a écrit :Merci Gokuda, un petit bémol quand même sur les fautes et tournures de certaines phrases, mais bon taf
Merci. Mise à part les fautes de français volontaires et necessaires au language de certains personnages je ne vois pas :)
- Gregnas - 12-22-2006
Sadness > C'etais corrompu parce que Gokuda etait en train de upper (la deuxieme fois)
- Trust calling - 12-22-2006
Merci Gokuda, maintenant je vais lire le One-Shot une seconde fois afin d'apporter un avis objectif.
- mikl_ymx - 06-20-2007
est ce que quelqu'un saurait ou je pourrais le recupéré? j'ai changé de pc depuis, et je me suis mis a one piece ^^ donc j'aimerai bien rejeter un oeil dessus, si quelqu'un laurai ^^
merci!
- Bejito86 - 06-24-2007
Citation :est ce que quelqu'un saurait ou je pourrais le recupéré? j'ai changé de pc depuis, et je me suis mis a one piece ^^ donc j'aimerai bien rejeter un oeil dessus, si quelqu'un laurai ^^
Si tu veux je l'ai uploader sur mon FTP, voici le lien : Dragon Ball et One Piece
Fichier .rar de 7.6 Mo. Une fois télécharger il faut extraire le contenu à partir de Winrar ou Winzip.
Moi j'aime bien, même si le scénar :shock: est léger mais bon c'est quand même cool de voir Gokû et Luffy ensemble, un duo de choc
!