06-03-2011, 08:03 PM
Oui sinon on a plus qu'à appeler la série doragon boru tant quand on y est ! 
Dans Fullmetal Alchemist on entend clairement "Edo" alors qu'on traduit tout naturellement par Ed et ça n'a jamais interloqué personne ! ^^
Ce o, et même les u peuvent être comparable à nos e muets dans la langue française, ils sont juste là pour faire chanter la dernière consonne du mot. Le kakarot de la vostf ne m'a du tout choqué, après c'est vrai que sur le coup dans la VF, l'entendre ça fait un peu bizarre, mais n'est-ce tout de même pas mieux que "cachalot"...
Dans Fullmetal Alchemist on entend clairement "Edo" alors qu'on traduit tout naturellement par Ed et ça n'a jamais interloqué personne ! ^^
Ce o, et même les u peuvent être comparable à nos e muets dans la langue française, ils sont juste là pour faire chanter la dernière consonne du mot. Le kakarot de la vostf ne m'a du tout choqué, après c'est vrai que sur le coup dans la VF, l'entendre ça fait un peu bizarre, mais n'est-ce tout de même pas mieux que "cachalot"...