Etes-vous plutôt du genre V.O ou V.F telle qu'elle soit ?!

[GOKUDA003]

Pour moi y a pas à tortiller du derrière pour ch*** droit!
J'ai testé les deux! Et je préfère netement la V.O! POurquoi?
Pour tout ce qui a été cité!

Mais il y a 2 types de consommateurs!

- Le fan de Dbz mais qui ne connaît pas trop le sujet: pour celui-là je ne saurait que trop lui conseiller la VF ou la VOstf pour en effet apprendre à bien connaître la série avant de passer à la V.O pure et dure!

- Le fan de Dbz connaisseur: pour lui c'est la VOstfr, ou VO sans sous-titres! Il a connu la série en vf, et le manga en vf également ( les mangas de chez glénat (édition lecture sens japonais) sont très très bien vis à vis de la traduction! Pour ce consommateur là, la VO et le manque de sous titre n'est pas génant puisqu'il connait la série par coeur! SEul le plaisir des yeux et des oreilles compte pour lui (et la collection aussi!)! Je fais partie de cette catégorie!

Et pour les deux, imaginons un ami a moi néophyte et moi-même et nous voudrions regarder un épisode, il serait préférable de choisir la VOstfr qui est la meilleure à tout point de vue puisqu'on a:

- les graphismes de bonne qualité (HK plus ou moins)--> pour les dvd
- les voix et sons originaux
- opening et ending originaux
- intégralité des épisodes
- pas de censure
- langue originale
- sous-titres français approximatif qui permettent de comprendre le sens large de ce qu'il se passe tout en entendant les voix japonaises! (ça permet également d'apprendre quelques mots^^)

je n'avasi pas poussé le résonnement jusque là car je me force à ne jamais trop développé du coup je ne pense qu'a la chose que je vais poster (parfois je vais plus loin, mais là je suis séché) , et je suis complètement d'accord avec toi. Tu a un bon point de vu là ^^
Il est vrai que le Fait de connaitre la manga, ou l'anime en VF par coeur joue aussi un grand rôle dans le fait que je me suis tourné vers la V.O hormis le fait que la VF, devenait déplaisante au regards d'innombrables défaults. Depuis regarder Dragon Ball en VO pure ou avec sous-titres m'a énormement fait progresser mon japonais (si si) c'est même là que j'ai forgé 3/4 de mon vocabulaire. (vocabulaire, j'attend par là de smots, car apprendres des phrases et des formes avec un mangas c'est trop compliqué )