Saint Seiya Meikai-hen (récapitulatif dans 1er post)

[SuiSeiKen]

Ben mon but n'était pas non plus de pourrir l'ambiance , mais juste de donner mon avis après visionnage.

Sinon pour ceux que ça intéresse j'ai terminé le sous-titrage des génériques (j'ai utilisé la traduction de DarkSoul) avec le logiciel Subtitle Workshop:

00:00:19:114 00:00:26:56 SAINT SEIYA
Hades ~ Chapitre du Monde des Morts
00:00:26:09 00:00:34:94 (FATE) Chacun verra un jour
venir à lui, s'élévant devant lui,
00:00:34:94 00:00:38:18 la porte du destin.
00:00:38:19 00:00:43:71 (WAY) Au milieu de la brume obscure,
00:00:43:71 00:00:49:90 cherche encore et encore
le chemin de la vérité.
00:00:49:90 00:00:55:114 Dans ce combat qui
se rejoue dans la mythologie,
00:00:55:114 00:01:01:59 endosse ton Armure Sacrée!
00:01:01:59 00:01:02:120 (GATE OF FATE)
00:01:02:120 00:01:08:40 Transperce les ténèbres
sous la bannière de la lumière,
00:01:08:40 00:01:13:26 transcendant le temps,
déploie tes aîles Pégase!
00:01:13:26 00:01:14:75 (SOLDIER OF LIGHT)
00:01:14:75 00:01:20:08 Enflammez votre cosmos,
guerriers de la déesse,
00:01:20:08 00:01:21:44 et envolez-vous!
00:01:21:45 00:01:28:11 Forever SAINT SEIYA!
00:22:44:76 00:22:55:84 Le rêve éphémère du
guerrier blessé et épuisé...
00:22:55:84 00:23:06:67 La fleur qui pousse
en terre aride, un doux sourire...
00:23:06:67 00:23:12:47 J'entends au loin cette berceuse,
00:23:12:47 00:23:17:117 que j'avais entendue
il y a bien longtemps,
00:23:17:117 00:23:23:77 seulement à la recherche de douceur
00:23:23:77 00:23:28:104 en rassemblant mes souvenirs.
00:23:28:104 00:23:35:24 Et même si je devais
m'écrouler en chemin,
00:23:35:24 00:23:40:68 tu surmonteras
cette épreuve, mon ami.
00:23:40:68 00:23:46:31 Et même si tes
larmes devaient se tarir,
00:23:46:31 00:23:50:66 les fleurs pousseront toujours,
00:23:50:66 00:23:58:06 renfermant la vie de demain...

Le plus gros reste à faire, bien sûr...