12-25-2005, 08:46 AM
Hello 
(je sais je suis un lève tôt en ce jour de Noel 
).
J'ai un petit problème de traduction au niveau du début de l'épisode 2, lors du résumé de Tanaka.
Alors apparemment ça dit:
"Le monde des morts
Un monde gouverné par le sombre empereur Hadès
Un monde privé de lumière"
C'est après que j'arrive plus à comprendre: enfin si je comprends les mots "Kibo" (espoir), "Chijyo" (Terre), et "Shônen tachi" (ces jeunes gens).
Selon le contexte ça pourrait donner:
"Cependant, l'espoir pourrait revenir grâce à ces jeunes gens, qui ont parcouru un long chemin depuis la Terre"
Mais je n'en suis pas sûr du tout, si vous pouvez m'aider à ce niveau là
(je sais je suis un lève tôt en ce jour de Noel ).J'ai un petit problème de traduction au niveau du début de l'épisode 2, lors du résumé de Tanaka.
Alors apparemment ça dit:
"Le monde des morts
Un monde gouverné par le sombre empereur Hadès
Un monde privé de lumière"
C'est après que j'arrive plus à comprendre: enfin si je comprends les mots "Kibo" (espoir), "Chijyo" (Terre), et "Shônen tachi" (ces jeunes gens).
Selon le contexte ça pourrait donner:
"Cependant, l'espoir pourrait revenir grâce à ces jeunes gens, qui ont parcouru un long chemin depuis la Terre"
Mais je n'en suis pas sûr du tout, si vous pouvez m'aider à ce niveau là