01-05-2006, 08:57 PM
GOKUDA003 a écrit :Jônin (ou Jounin peut importe si vous l'ecrivez ainsi) se prononce Jônin...
Je tiens à préciser que les Teams qui s'occupent des trads de Naruto que ce soit Scan ou Anime, ont commis la bêtise de tout retranscrire comme on l'ecrit en Japonais, au lieu de tenir compte de la prononciation pour les mot contenant des prolongations de son. De ce fait un français n'ayant aucune base de Japonais lira tout les "ou" "ou" au lieu de les lires "ô" comme ça devrait l'être.
Je rappel donc que le "u" quand il est placé derrière un "o" ou un "u" sert juste à prolonger le son.
Ainsi ; Chôji, Jônin, Hôkage etc...
D'une manière générale, j'ai constaté que les teams de fan-sub ne tiennent pas compte du " ^ " (Shiryu, Hyoga, Ryu Sei Ken, Sho Ryu Ha).