05-22-2006, 07:08 AM
GOKUDA003 a écrit :"Krizer"....:S
C'est malheureux que le jeu de mot avrec le nom de Kurîza tombe à l'eau...
Kuri = chataigne (d'où sa pure tête de glan)
C'est pathétique... et marrant, parce qu'avec leur traduction de Touch, Glénat explique bien toute les subtilités du manga d'Adachi: ils sont même allés jusqu'à garder les "san", "kun", et même "aniki", tout en expliquant à chaque fois ce que ça veux dire, et en mentionnant les jeux de mots quand il y en a.
Dragon Ball est devenu trop "grand public", et c'est bien dommage...
Je salue quand même le format ainsi que la maquette de la couverture... Même si ça sent les futurs Kanzenban Dragon Ball à plein nez...