10-05-2006, 01:55 PM
GOKUDA003 a écrit :Je ne fais ABSOLUMENT pas l'amalgame entre le doublage et l'adaptation, c'est trè~~~~s mal me connaître (ça c'est que t'as jamais lu mes posts lol).
C'est plutôt toi qui a pris personnellement une remarque qui ne t'étais aucunenement destinée, car tes posts, je les lis très attentivement
Citation :Dans le cas de Saint Seiya (de la S.O.F.I) les comédiens sont peu nombreux, pas convaincant
Là par contre je ne suis absolument pas d'accord, mais c'est une question de sebsibilité personnelle.
Citation :car pas convaincus
Si on prends l'exemple d'Eric Legrand qui de son propre aveux n'aimait pas Saint Seiya, on ne peut que le féliciter pour... allez, on va dire 90 % de son travail sur Seiya. De même pour Shaka et Alberich, qu'il joue à la perfection. J'ai beau écouté à la fois VO et VF au ce niveau-là, je ne voix pas en quoi Legrand est à 100 000 lieux des Seiyû. Après il y a bien sûr les trucs qu'on lui donnait à lire, mais ça c'était pas son problème, mais celui des traducteurs.
--------------------------------------------------
Concernant la news d'animecdz, si on l'a publié c'est qu'elle est vérifiée à 100 % . Surtout concernant l'implication de la Toei dans le doublage. Car là il faut arrêter d'i*d*ô*l*a*t*r*e*r la sacro-sainte Tôei Animation et accepter tout et n'importe quoi sous prétexte que "c'est jap, donc c'est bien". Il y a des torts des 2 côtés, français comme japonais. D'ailleurs la principale faute de la Tôei a été d'une part de "laisser" leurs prestigieuses licenses à un groupe dont l'incompétence n'est plus à démontrer, et d'autre part de "persister" dans cette voix avec les OAV Hadès.
Comment se fait-il que personne ne tilte sur ce point ? Comme par hasard... Ou alors c'est moi qui me plante, et c'est la "prestigieuse" Toei qui cire les pompes d'AB.
Qu'ils prennent un peu leur responsabilité à ce niveau là, car excusez-moi mais c'est trop facile de considérer "AB = seul fautif = coupable à 100 % ; Toei = blanc comme neige = coupable à 0 %". Vraiment beaucoup trop facile.