[Manga] Toriyama/ Oda à la Plume.

[GOKUDA003]

Trad par Moi-même disponible sur Fullpowerdbz ^^


--------------

Mon avis sur le sujet maintenant ^^
Alors à la première lecture de la version française de la team dont le lien figure en page précédente (je précise ça pour la suite, j'y viens) plusieurs passages comiques ne m'ont pas fait rire et certaines subtilitées ne m'ont pas sautées aux yeux, j'ai donc aprécié mais sans plus. Les dessins du maître sont magnifiques, et fusionnent très bien avec ceux d'Oda!
L'univers inventé est drôle et on retrouve l'humour des deux compères :) Bref, un beau cadeau.
Mais pour découvrir cet humour justement il a fallu que je lise la version raw (en japonais donc). J'étais mort de rire devant la scène de la falaise (que j'ai largement eu le temps de voir lorsque j'ai fais du scantrad tout à l'heure donc) et d'autres trucs comme ça. Il faut vraiment déguster, c'est pas un truc qu'on doit lire à l'arrache outrepassant les dessins et les vannes. D'autant plus que le message de fin est comme d'habitude merveilleux.
J'espère que la version traduite que je vous propose sera capable de combler les failles des textes précédents.

^^