01-07-2007, 10:06 AM
Erf, ouais mais moi, traduire les Onomatopées directement, comme je l'ai dit à Genki, j'ai l'impression en lisant DBAF de parcourir Objectif Lune. Ça occidentalise le Manga au possible, et ce sont justement ces petits effets mangaesques qui donnent ce charme japonisant au Manga. Là on traduit tout, on dirait que le Manga a été réalisé par un fan artiste qui est franco-belge ! >__< Faut arrêter.
La question n'est pas de savoir si l'on est puristes ou pas, Genki, vous et moi le sommes tous ici. Mais à ce moment-là, quitte à traduire les bulles "Poko poko" en le remplaçant par "Blop blop", autant que je laisse "Monsieur Frizeur", "Sangocul" et autres joyeusetés francophones. Pourquoi pas non plus inverser la page, pour pouvoir lire de gauche à droite, et là on aura fait la même connerie que Glénat dans les années 90 à la première édition de DB.
Les Teams de scantrad font toutes ça maintenant.
Rajouter un petit "SFX : Poko poko = Blop blop/bruit des bulles"
Genre Raila, son SFX lorsqu'elle arrive devant la cellule régénératrice de son fils, c'est Su en Japonais, et Zu en français. Voilà, sans explication rien. Alors que avec les commentaires vous auriez eu "SFX : Su = Zu/Mouvement lent".
Bon en même temps on va pas tuer un âne pour ça. Si vous kiffez les blop blop, c'est vous qui voyez !
La question n'est pas de savoir si l'on est puristes ou pas, Genki, vous et moi le sommes tous ici. Mais à ce moment-là, quitte à traduire les bulles "Poko poko" en le remplaçant par "Blop blop", autant que je laisse "Monsieur Frizeur", "Sangocul" et autres joyeusetés francophones. Pourquoi pas non plus inverser la page, pour pouvoir lire de gauche à droite, et là on aura fait la même connerie que Glénat dans les années 90 à la première édition de DB.
Les Teams de scantrad font toutes ça maintenant.
Rajouter un petit "SFX : Poko poko = Blop blop/bruit des bulles"
Genre Raila, son SFX lorsqu'elle arrive devant la cellule régénératrice de son fils, c'est Su en Japonais, et Zu en français. Voilà, sans explication rien. Alors que avec les commentaires vous auriez eu "SFX : Su = Zu/Mouvement lent".
Bon en même temps on va pas tuer un âne pour ça. Si vous kiffez les blop blop, c'est vous qui voyez !