07-07-2007, 04:52 PM
宇宙の主権者 Uchû no Shukensha? 宇宙の支配者 Uchû no Shihaisha?
Si il est d'accord pour traduireson titre, il faudrait voir aussi avec le scénar. Car Shukensha 主権者 on l'emploi pour le souverain (légitime plutôt), Shihaisha 支配者 c'est le dominateur, celui qui gouverne, maîtrise...c'est beaucoup employé dans les anime(s) quand on parle de souhaits de conquête.
ps : Souverain ne prend qu'un "r".
Si il est d'accord pour traduireson titre, il faudrait voir aussi avec le scénar. Car Shukensha 主権者 on l'emploi pour le souverain (légitime plutôt), Shihaisha 支配者 c'est le dominateur, celui qui gouverne, maîtrise...c'est beaucoup employé dans les anime(s) quand on parle de souhaits de conquête.
ps : Souverain ne prend qu'un "r".
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->