02-02-2008, 09:48 PM
Toranku a écrit :Moi ce qui me fait halluciner c'est qu'il y ait déjà 46 pages de discussion pour une future daube.
C'est toujours les mêmes qui postent ici en même temps. Et je ne m'exclu pas du lot, mais il y a malheureusement tellement à dire...et à redire.
LeMoonwalker a écrit :GOKUDA003 a écrit :Lord Piccolo c'est quoi ces conneries, ça existe dans un pays ça?! o_ONon, même dans le doublage US c'est "King Piccolo" (donc traduction directe de "Piccolo Daimao".
Juste pour l'histoire ; On ne peut pas comparer du Japonais et de l'anglais. La formation de mots avec les kanji n'a rien à voir avec plusieurs mots les uns après les autres.
Autrement, s'eut été une traduction "directe" comme tu le dis, le nom aurait été "Big Devil King" un truc du genre...Donc pas "King Piccolo"...
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->