07-08-2008, 09:37 PM
Et bien voilà, je me suis pas fait prier pour lancer une première "offensive" sur le forum mangaverse :
http://www.forum-mangaverse.net/viewtop ... 564#177564
Comme je sais que le sujet "Glénat" est régulièrement suivi par les intéressés (y compris le directeur de publication), je vous invite à venir vous aussi vous exprimer dessus.
http://www.forum-mangaverse.net/viewtop ... 564#177564
SuiSeiKen a écrit :En tout cas j'espère que l'éditeur a pleinement conscience qu'avec ces kanzenban, les gagaballiens s'attendent vraiment à quelque chose d'irréprochable :
- Maquette proche de l'édition japonaise
- Pages en papier glacé (toutes les pages, et pas seulement celles en couleur comme pour Neko Majin)
- Qualité d'impression parfaite (en particulier au niveau du tramage) ; une seule page mal imprimée et c'est impardonnable pour du "Perfect Edition" à plus de 10€ le tome.
- Traduction le plus proche possible de l'original, comme par exemple virer le Saïyen et laisser le Saiyan, qui est à présent parfaitement ancré dans tous les esprits. Ah oui, statuer aussi sur le sort des suffixes et dès le début, histoire d'éviter que Piccolo soit appeler Piccolo-san 1 fois sur 2 par Gohan.
- Si possible éviter le gros autocollant tout moche sur le premier tome. Ca sert à rien, ça gâche l'illustration de Toriyama et il y a d'autres moyens bien moins dégueux de promouvoir cette nouvelle édition.
Enfin bref, tout ce qu'on est en droit d'attendre pour le pompeux "Perfect Edition", histoire qu'à la sortie ça fasse pas "Cheapest Edition".
La balle est donc dans votre camp, monsieur l'éditeur.
Comme je sais que le sujet "Glénat" est régulièrement suivi par les intéressés (y compris le directeur de publication), je vous invite à venir vous aussi vous exprimer dessus.