L'édition KANZENBAN (VF)

[GOKUDA003]

Mais "B" est majoritaire utilisé pour rendre le son "V", qui n'existe pas en Japonais à a base.

Ya qu'à voir comment Hiro galère à dire le mot villain dans un épisode d'Heroes pour s'en convaincre !

Euh... c'est un acteur lol, je l'ai déjà vu dans d'autre série (dont scrubs saison 1 ou 2), mais comme la il joue un rôle de japonais (et qu'il doit peut être aussi originaire du Japon), il accentue la prononciation

Ca change pas que les Japonais ont du mal en anglais pour beaucoup et que des mots tels que "Villains" sont en effet pas facile à prononcer pour un Nippon ^^
Ma comparaison est peut être un peu bancale, mais je dirai que c'est comme si un français essayait de parler Arabe ou Chinois lol Sans travail acharné et conviction on va pas loin.
-> Prononciations très différentes, syllabes inconnues pour l'un comme pour l'autre, alphabet différent etc.
La seul point noir de cette comparaison c'est que les Américains étant restés quelque temps au Japon, il y'a énormément de mots d'origine Anglaise dans le vocabulaire Japonais. Cela dit, ils le prononcent à la Japonaise ('faut pas croire lol), c'est du domaine de l'acquis c'est plus vraiment de l'Anglais. Le fait étant que les mots sont obligatoirement retranscrit dans l'alphabet local. Et comme il n'a rien à voir avec le notre...