09-07-2008, 12:29 AM
Je rejoins les avis de Dr_Raichi et Genki.
Comme je l'ai dis plutot quelques pages avant, cette trad' va un peu trop "loin".
Les types nous font un cours sur l'origine des mots, super !
C'est bien, ils ont bien bosse leur japonais, bravo.
Mais ca nous fait une belle jambe car ca fout tout en l'air, la prononciation ou meme le choix des mots est pour moi, loin de respecter au mieux les oeuvres originales japonaises.
M'enfin, on a tous une vision differente de la chose et je doute qu'il y ait un jour une traduction qui satisfasse tout le monde.
Quant a toi Sharnalk, t'as pas autre chose a faire que de rapporter des posts d'un autre forum ?
Je pense que l'acharnement n'est pas ici mais plutot du cote des traducteurs qui ont fume un peu trop de moquette a mon avis.
Voici une traduction amateur qui est de bonne facture, celle de la team ARF qui ont fait de l'excellent travail sur DB/DBZ au niveau de la trad.
http://www.veoh.com/videos/v1000533Tm6tEtTN
http://www.veoh.com/videos/v1064333PJPbCxGY
Certains devraient en prendre de la graine a mon avis
Comme je l'ai dis plutot quelques pages avant, cette trad' va un peu trop "loin".
Les types nous font un cours sur l'origine des mots, super !
C'est bien, ils ont bien bosse leur japonais, bravo.
Mais ca nous fait une belle jambe car ca fout tout en l'air, la prononciation ou meme le choix des mots est pour moi, loin de respecter au mieux les oeuvres originales japonaises.
M'enfin, on a tous une vision differente de la chose et je doute qu'il y ait un jour une traduction qui satisfasse tout le monde.
Quant a toi Sharnalk, t'as pas autre chose a faire que de rapporter des posts d'un autre forum ?
Je pense que l'acharnement n'est pas ici mais plutot du cote des traducteurs qui ont fume un peu trop de moquette a mon avis.
Voici une traduction amateur qui est de bonne facture, celle de la team ARF qui ont fait de l'excellent travail sur DB/DBZ au niveau de la trad.
http://www.veoh.com/videos/v1000533Tm6tEtTN
http://www.veoh.com/videos/v1064333PJPbCxGY
Certains devraient en prendre de la graine a mon avis
Sur Twitter: http://twitter.com/Vince_Tokyo