L'édition KANZENBAN (VF)

[Sharnalk]

Merci pour ce scan, qui n'a rien de surprenant. Tout le monde ici connaît la problématique du "r" et du "l" en japonais. Quant à "Gokou", oui, il s'agit bien d'une erreur. Un "u" prolongé ne fait pas un "ou" si l'on suit les codes de la retranscription du japonais.

Les américains écrivent soit Gokuu, Goku ou Gokuh. Chez nous, l'usage serait de mettre Gokû, ou au pire, Goku.

Débat clos pour moi, je pense avoir fait passé le message que je souhaitais.