DBZ : Uchû no Shukensha - Le souverain de l'univers

[Sadness]

C'est beaucoup mieux ! Il faut encore je pense peaufiner les couleurs, et traduire le titre en jap, et c'est parfait !

[GOKUDA003]

宇宙の主権者　Uchû no Shukensha?　宇宙の支配者　Uchû no Shihaisha?


Si il est d'accord pour traduireson titre, il faudrait voir aussi avec le scénar. Car Shukensha　主権者 on l'emploi pour le souverain (légitime plutôt), Shihaisha　支配者 c'est le dominateur, celui qui gouverne, maîtrise...c'est beaucoup employé dans les anime(s) quand on parle de souhaits de conquête.


ps : Souverain ne prend qu'un "r".

[LeMoonwalker]

ps : Souverain ne prend qu'un "r".

J'allais faire la même remarque. :)
Sinon le logo rien à redire, c'est beau, propre, classe, adapté... :)

[BejitaSama]

Oups, désolé pour le double "r", impardonable

Merci beaucoup à Gokuda pour m'avoir donné une traduction !
J'ai choisit la première proposition, car Mira était le souverain légitime de l'univers, pas de soif de pouvoir a tout casser etc. Je pense donc que c'est la première qui convient le mieux ^^

Voilà donc le logo finalisé, dans 2 versions différentes, à vous de me dire laquelle est la meilleure :

[Sadness]

J'prefer la premiere ! C'est vraiment excellent, ptetre pour faire mon raleur tu pourrais placer la traduction en Fr ? Enfin c'est comme tu veux, c'est pas indispensable !:

[BejitaSama]

Allez, pour te faire plaisir Sad :

[Sadness]

Perfecto !!!!!!!!!!!

[GOKUDA003]

C'est très bien, mais c'est Shukensha pas Shunkensa lol

[mikl_ymx]

pas mal, mais trop d'effets photoshop pour un logo je trouve, un logo doit pouvoir etre utilisé sous tous supports, meme le noir et blanc, et la je trouve qu'il y'a trop d'ombres, de biseaux etc.. et il est peut etre un peut trop éparpillé aussi, mais ca c'est question de gouts, par contre en plus les biseaux accentuent le fait que c'est pas super bien détouré

sinonn il est mieu que le precedent ^^

[seifer]

Il pas mal du tout ce logo, le seul truc qui faudrait peut etre envisager c'est un changement de couleur, après ce n'est que mon humble avis