Dragon Box Z Américaine [Sortie Novembre 2009/Récap 1e post]

[LaRésistance]

Petite précision sur le "It's over nine thousand", il s'agit là du second doublage US, qui était aussi présent dans les season box.
La 1ere version doit se trouver dans les 1er DVDs sorties en unitaire à l'époque.

Il ne me semble pas que j'ai dit le contraire. De toute façon, ça s'entend, Vegeta et Nappa ne disent pas exactement la même chose, et Nappa a une voix différente.

[kenshiro87]

Super sympas ton dossier , j'aime bien tes comparaisons DBOX/DVD AB ^^.

[faethor]

Enfin reçu mon coffret !!!!!!!


28 jours d'attente quand même !

[zozo462]

mieux vaut tard que jamais ! ^^

[Carot]

Petite précision sur le "It's over nine thousand", il s'agit là du second doublage US, qui était aussi présent dans les season box.
La 1ere version doit se trouver dans les 1er DVDs sorties en unitaire à l'époque.

Comment faire pour avoir un second doublage FR ?

[dr_raichi]

Petite précision sur le "It's over nine thousand", il s'agit là du second doublage US, qui était aussi présent dans les season box.
La 1ere version doit se trouver dans les 1er DVDs sorties en unitaire à l'époque.

Comment faire pour avoir un second doublage FR ?

Mais où est le rapport avec les box US ?

[Carot]

Mais où est le rapport avec les box US ?

Ben je vois qu'il y a eu un second doublage US sans doute parce que le premier était adapté pour la censure et les BGMs américaines. Alors si les USA ont eu cette bonne idée, la même idée pourrait traverser la France afin d'avoir des nouveaux boxs plus proches de la version japonaise et ne plus être obligé d'aller acheter aux States ou au Japon un produit qui pourrait être édité dans notre pays si les gens qui s'en occupaient avaient un minimum de conscience professionnelle.

[kenshiro87]

Ouais enfin bon pour DBZ c'est mort, avant de voir AB nous sortir les dragonbox ... Et puis aux US ils ont corriger des dialogues, en France il faudrait TOUS redoubler, et puis AB s'en soucit guerre vu que les DVD's unitaire avec la VF des années 90 marchent bien .... Je pense que les Box's DVD que l'on a en France avec la VO/VF seront les seuls et puis ils n'en sortiront pas d'autres .

[Carot]

en France il faudrait TOUT redoubler, et puis AB s'en soucie guerre vu que les DVD unitaires avec la VF des années 90 marchent bien...

Je ne comprends pas que la population n'ait pas un certain degré d'exigence... Ils achètent comme des moutons un matériel qui n'est pas à la hauteur sans se soucier de la qualité ? Personnellement, je n'ai jamais vu autant d'approximations et d'erreurs dans une adaptation.

[kenshiro87]

Ah sa j'te le fais pas dire lol , mais la population veulent ( je pense ) avoir le doublage qu'ils ont entendues pendant leur jeunesse , bien sûr pour des gens comme nous que veulent une adaptation fidèle bin c'est foutu ... Moi perso je n'aime que la VO, mais une VF fidèle je trouverai sa super ...