L'édition KANZENBAN (VF)

[SuiSeiKen]

Acheté aussi, au même prix. Glénat semble ENFIN avoir géré le truc, même si, pour avoir comparé avec mes quelques tomes japonais, le noir est un poil moins "profond" que dans l'original. Mais ça doit sans doute venir du papier. Moins bonne qualité que le japonais MAIS bien meilleure que le pq transparent de Panini pour City Hunter.

Glénat a fait preuve d'un grand respect envers l'édition japonaise, même le Shenron au contour vert est présent sur les premières et dernières pages. La seule véritable différence me semble être le rendu sur la couverture cartonnée : vert pour Glénat, rouge pour l'original. Mais comme j'ai des Kanzenban japonais uniquement pour les saga Cell et Buu, peut-être que le rendu est également vert pour les premiers tomes jap ?

[kogami]

Merci de vos avis, moi en tout cas ca me suffit, il est impossible d'avoir un rendu à 100% de l'original y'aura toujours quelques petites difference.

Mais le plus gros on été conservé, Glenat a fais un travail remarquable sur cette edition.

[Kame-sennin]

je l'ai comander chez la fnac à 10.03€ j'éspère être satisfait de cette édition mais d'après vos comentaires je suis un peu rassuré donc vivement que je l'ai entre les mains :P

[Genki]

Voici donc mon petit comparatif entre les "Kanzenban" japonais et "l'Ultimate edition" française (telle qu'elle est appelée à la fin du manga)

Est-ce que cette fois-ci Glénat signe réellement pour une édition Dragon Ball de qualité ?
Ça semble en tout cas très bien parti !

LA JAQUETTE



Dans les 2 cas, le manga est entouré d'une jaquette rouge avec une tranche blanche.
Les jaquettes sont mats avec les personnages qui ressortent brillants, du plus bel effet ! La version japonaise à en plus un très léger gaufrage (relief) ce que n'a pas la version française.

En y regardant bien on aperçoit que les personnages de la version Glénat sont un peu plus sombre et moins détaillés car les noir sont un peu bouchés. Par contre on remarquera que les dessins ne tirent plus vers le vert comme c'est le cas de la version jump comics (surement un choix éditorial).
Ce n'est pas bien important, surtout que quand on a pas la version jap pour comparer, on passe complètement à côté de ça, pour preuve ça ne m'a pas du tout choqué quand j'ai acheté le manga ce midi

Bref la qualité de la jaquette française fait plaisir à voir :)

LE MANGA



Lorsque l'on retire la jaquette, apparait le manga.
On y découvre le crayonné de l'illustration principale. Bizaremment Glénat à choisi de le mettre en vert alors que la version originale est en noir. C'est un peu dommage car le reste de la couverture est aussi verte, contrairement à rouge sur la version jap, ce qui permettait au croquis d'être mieux mis en valeur.
Dommage, mais c'est vraiment du détail car le plus important est que la qualité de la couverture soit malgré tout présente, ce qui est bien le cas.

Encore un bon point

L'ÉDITION

Une petite anecdote pour commencer : le poids du manga.
La version jap est sensiblement plus lourde, surement dû au grammage du papier et donc de meilleur qualité sur cette dernière.

Cela n'empêche, la version français n'en dément pas, et on saluera vraiment pour la première fois Glénat pour les efforts d'impression ! C'est clair et net, ça fait vraiment plaisir ! Enfin une impression digne du manga

Comparé à la version jap on notera tout de même une légère différence colorimétrique, comme pour la jaquette, tout est un peu plus sombre.



Je n'ai fait qu'une seule photo car trop galère pour essayer de comparer les 2 manga en même temps.
Vous pourrez tout de même constater cette légère différence de couleurs.
La version française souffre aussi d'un très très léger flou que n'a pas la version jap, et encore ça dépend vraiment des planches. Cela doit surement être dû à l'impression, cependant le résultat reste de grande qualité.
Seule chose que je reprocherais (et encore c'est un grand mot) c'est que l'on ressent clairement l'impression couleur papier sur la version Glénat tandis que la version Jump Comics cela ressort plus comme un aspect peint (moins de tramage je suppose). Cela est certainement dû au grammage du papier Glénat, l'impression mais aussi aux sources scannées de Glénat.

Pour les pages monochromes, les noirs sont peut-être un peu moins profonds sur la version française, mais vraiment de pas grand chose.

Un point extrêmement positif : La mise en page est en tout point identique à la version japonaise ! Avec les illustrations des chapitres à la fin du manga.

L'ADAPTATION

Dans un premier temps je vais vous parler des onomatopées, un point assez sensible et très sujet à discorde d'une édition à l'autre.
Pour ma part je trouve que Glénat à su trouver le meilleur compromis que j'ai eu l'occasion de voir jusqu'ici, à savoir ajouter une annotation française à côté des onomatopées japonaises.
Vous me direz que ce procédé n'est pas nouveau, sauf que cette fois les annotations possèdent la même forme (tant au niveau de la couleur, que d'éventuelles tramages à l'intérieur) que les onomatopées japs ce qui permet de les rendre particulièrement discrètes dans l'image ! En tout cas j'adhère au procédé à 300% !

Voici des exemples :


Parlons maintenant de la traduction.
Globalement celle-ci est de très bonne facture et nous avons le plaisir de découvrir de nombreuses annotations : origines des noms , traduction les éventuels kanjis apparant dans une case (ce n'est pas fait dans la case à la barbare comme c'est souvent le cas), ...
Bref l'édition est vraiment très plaisante à lire et respectueuse de l'oeuvre telle qu'elle est présentée dans les Kanzenban japonais.
Par contre, nous nous y attendions, mais plus de suffixe de respect, dommage, mais malgré tout l'adaptation permet de bien situer les personnages les uns par rapport aux autres.

Sinon seules 3 traductions/adaptations m'ont interpelées :

- Déjà, comme tout le monde je pense, le "Hop-Pop Capsule" au lieu de "Hoï-Poï Capsule"
Je suppose que ce choix à été fait par rapport aux interjections françaises qui diffèrent de celles japonaises :quand on lance on dit "Hop" et non "Hoï" en France, et la pseudo explosion est plus représentative par "Pop" que "Poï", bref c'est une adaptation sur laquelle je pense qu'on s'habituera facilement, mais c'est surprenant la première fois.

- Un second point qui là va demander bien plus d'efforts pour s'y habituer : le fameux "Son-kun" tel que Bulma appelle Gokû est adapter par "P'tit Son"
Aïe, encore à la période "DB" ça peu passer, mais quand Gokû sera adulte le voir se faire appeler "P'tit Son" par Bulma va donner un côté assez risible aux situations...
Maintenant il est clair que cela était un point particulièrement difficile à adapter, ce choix est peut-être celui le plus respectueux, mais à choisir j'aurai préféré "Son" tout court.

- Enfin, et là c'est un avis purement personnel, je ne suis vraiment pas fan du nom "Puerh" auquel je préfère largement "Pooal", mais bon, là ça n'engage que moi

Sinon un point négatif (eh oui il y en a quand même un ), une case a été bien foirée.
Lorsque Bulma s'aperçoit qu'elle n'a pas de culotte, nous avons une case où sur l'édition japonaise il est écrit ノーパンだった (pas de culotte) et bien malheureusement ces onomatopées sont passés à la trappe au profit d'un superbe texte incompréhensible de "Geen slip je" !
Je ne sais pas de quelle langue cela provient (allemand peut-être ?) mais la faute est assez grossière et flagrante, c'est vraiment dommage...



En tout cas on sait maintenant que les scans sources ne sont pas les Kanzenban japonais.

CONCLUSION

Que dire sur cette édition si ce n'est que c'est du tout bon !
J'applaudis Glénat pour leurs efforts remarquables (enfin en même temps je dirais qu'il est temps ), mais aussi un "special thank" à Tiffy pour avoir écouté les chieurs que nous sommes (surtout moi ) afin de faire de cette édition, L'édition tant attendue des fans français !

Je n'aurai qu'un souhait à faire : POURVU QUE TOUS LES AUTRES TOMES SOIENT DU MÊME ACABIT!!

[kogami]

Merci Genki pour ce test aussi rapide !!!

J'ai pas encore le tome, mais je sais maintenant que j'ai plus a me faire chier pendant 5 minutes a reflechir si le papier, couleur et jaquette est bonne.

Avec ton test j'ai les réponse à mes questions.

Il me reste plus qu'a allez l'acheter

[kenshiro87]

Sur l'édition que j'ai acheté à angouleme la couverture ne contient pas l'inscription glénat et non plus la tranche blanche mais rouge .Heureusement je leur est écrit et m'ont envoyé la bonne

[tululu]

"special thank" à Tiffy pour avoir écouté les chieurs que nous sommes (surtout moi )

N'empêche, ils auraient dû mettre Shen-Long...............
Promis, j'arrête ces vannes pourries .

[dr_raichi]

Merci à toi Genki pour ce comparatif .
Perso je m'attend à une qualité d'édition proche de celle de Nekomajin, qui était pas mal.
Je chopperai le tome1 de cette perfect édition dans la semaine si tout va bien. :)

[SuiSeiKen]

Bon j'étais parti pour lire les premiers chapitres du tome... mais finalement j'ai tout lu d'une traite, tellement c'est bien fichu

Format plus grand, impression (quasi) parfaite, pages couleurs (il y en a beaucoup dans ce premier tome), très bonne traduction avec nombreuses annotations, c'est un véritable plaisir de redécouvrir Dragon Ball dans ces conditions ! Un grand merci à Glénat pour cette édition, en espérant qu'une telle qualité soit maintenue pour les 33 tomes à venir

PS : Le seul truc qui m'a fait tiquer, c'est "Capsule Hop-Pop". C'est pas Hoï-Poï normalement A moins que ça n'ait quelque chose à voir avec le "bruit" Lorsque Bulma lance, elle dit "Hop", le "Pop" devant correspondre à l'explosion...

[Benkat]

PS : Le seul truc qui m'a fait tiquer, c'est "Capsule Hop-Pop". C'est pas Hoï-Poï normalement A moins que ça n'ait quelque chose à voir avec le "bruit" Lorsque Bulma lance, elle dit "Hop", le "Pop" devant correspondre à l'explosion...

C'est possible c'est comme le Toc Toc en anglais qui se dit Knoc Knoc je crois.

Par contre je suis déçu pour la 2nd couverture qui est verte, ils font ça pour tout leur manga, alors que dans la version jap c'est toujours différent, la preuve ici ou le crayonnais ressort mal.
Ca serait bien au prix où est vendu cette édition qu'ils fassent un effort pour les prochains tome non ?
C'est en ralent, qu'ils ont changé les sources des scans (au début c'était la version espagnole) de leur pseudo édition deluxe

Je vais essayé d'acheter ce tome 1 à midi si j'ai le temps