[PS2] Ryu ga Gotoku / Yakuza

[LaRésistance]

Comme il est dit sur GK, c'est deplorable que les "-san" soient laisses alors que tout le reste est traduit et que tous les codes d'honneurs japonais disparus dans cette version occidentale.
Bref, comme je l'avais dit quelques pages plus haut, de la traduction bancale mais bon, du moment que le gars Alpha puisse comprendre le jeu, ca suffit pleinement.

Oui, j'ai toujours trouvé curieux moi aussi ces jeux où la traduction/adaptation est partielle.

Mais il faut savoir aussi que pour le joueur occidental moyen (et là je ne dis pas ça dutout de façon péjorative) qui ne parle pas Japonais, l'emploi des expressions comme "san" aident à l'immersion. Cela vient en complément de l'ambiance je pense.