05-08-2009, 09:03 PM
Ouais, clair que la VF fait mal au c*l tant elle est mauvaise. 
Autant celle de DBZ était "regardable" dans le sens où elle gardait la substance de l'ambiance et l'histoire originale, autant là c'est calamiteux, y'a qu'à voir l'épisode "recap" de Vegeta où le narrateur se barre carrément en impro, vu le dialogue qu'il nous sort c'est pas possible autrement.
Bien sur encore une fois Brigitte Lecordier déroge à la règle et s'en sort avec un interprétation plus que correcte, reste que les dialogues qu'on lui fait dire restent dignes d'un CM2 (je cite Cell en VF : "Il se croit où, en Californie ?"). Les autres voix c'est horrible, Gogeta en tête, déjà il n'a "qu'une" voix, mais en plus elle colle pas du tout...
Sinon mon avis de GT je l'ai déjà donné plein de fois.
Je voudrais juste dire à ceux qui ne l'ont jamais vu dans de bonnes conditions de se regarder au moins Baby en VO (épisodes, on va dire, environ 20 jusqu'à 40). Y'a de la très bonne animation (notamment Goku SSJ4 VS Baby, pendant au moins 5 épisodes à la suite on a quelque chose quasi-digne des films !) et le rythme est bon, ça ne traîne pas.
Quelques beaux combats aussi (Vegeta VS Baby Gohan, l'ambiance est sympa).
Sinon la fin (dès lors que les dragons de glace/feu rentrent en jeu et jusqu'aux adieux de Goku) vaut aussi le coup.
Ah, je me regarderais bien quelques épisodes une fois de plus :)
... Wah, j'ai failli oublier de parler des endings. Magnifiques, tout simplement, je n'arriverai pas à en choisir un préféré :)
Autant celle de DBZ était "regardable" dans le sens où elle gardait la substance de l'ambiance et l'histoire originale, autant là c'est calamiteux, y'a qu'à voir l'épisode "recap" de Vegeta où le narrateur se barre carrément en impro, vu le dialogue qu'il nous sort c'est pas possible autrement.
Bien sur encore une fois Brigitte Lecordier déroge à la règle et s'en sort avec un interprétation plus que correcte, reste que les dialogues qu'on lui fait dire restent dignes d'un CM2 (je cite Cell en VF : "Il se croit où, en Californie ?"). Les autres voix c'est horrible, Gogeta en tête, déjà il n'a "qu'une" voix, mais en plus elle colle pas du tout...
Sinon mon avis de GT je l'ai déjà donné plein de fois.
Je voudrais juste dire à ceux qui ne l'ont jamais vu dans de bonnes conditions de se regarder au moins Baby en VO (épisodes, on va dire, environ 20 jusqu'à 40). Y'a de la très bonne animation (notamment Goku SSJ4 VS Baby, pendant au moins 5 épisodes à la suite on a quelque chose quasi-digne des films !) et le rythme est bon, ça ne traîne pas.
Quelques beaux combats aussi (Vegeta VS Baby Gohan, l'ambiance est sympa).
Sinon la fin (dès lors que les dragons de glace/feu rentrent en jeu et jusqu'aux adieux de Goku) vaut aussi le coup.
Ah, je me regarderais bien quelques épisodes une fois de plus :)
... Wah, j'ai failli oublier de parler des endings. Magnifiques, tout simplement, je n'arriverai pas à en choisir un préféré :)